DeepL9 дней назад

Language Specialist | Japanese

Зарплата не указана

Полная занятостьTokyo

Обязанности

01Serve as a linguistic consultant for your language across the company, interacting with a wide range of stakeholders from Research to Product to Sales and beyond and helping to develop products and features that redefine work in the language industry
02Test and evaluate DeepL’s products and their features both before and after launch
03Assess the linguistic quality of data generated by both humans and machines
04Design tests and examples to help DeepL identify the right freelancers for linguistic projects
05Evaluate work done by freelance linguists and provide them with actionable feedback based on project needs and expectations
06Work with ambiguous and/or highly complex language data in your language plus at least one foreign language
07Investigate and evaluate language complaints submitted by users and offer your linguistic analysis
08Partner with stakeholders on experiment and evaluation design, bringing linguistic and user-expectation reasoning to help inform what to test, what to validate, and how to measure it
09Experiment with AI to accelerate individual and team processes
10Explain linguistic phenomena to a wide range of target audiences, from those with little to no linguistic expertise to fellow linguists

01Deep familiarity with the cultural and professional context where the language is natively spoken, typically gained through education or substantial working experience in Japan, ideally native-level speaker of Japanese
02English fluency (C1+)
03Bachelor’s degree in linguistics, translation, foreign languages, language teaching, or a related field
04At least 2 years of experience working in translation, localization, linguistics, education, or a related field
05Demonstrated ability to break down complex linguistic matters in a way that anyone can understand, including non-speakers of that language
06Deep knowledge of and familiarity with reputable linguistic resources for Japanese
07Expert understanding of research best practices
08Experience working with machine translation and identifying error patterns common to machine output
09Exceptional communication skills, both written and spoken
10Experience with AI prompting or a basic understanding of LLMs, NLP, AI or experience in AI-led workflows
11Comfortable working in a dynamic environment and adapting to new circumstances
12The ability to work both independently and as part of a team

01Diverse and internationally distributed team: joining our team means becoming part of a large, global community with people of more than 90 nationalities. We're more than just colleagues; we're a group of professionals with a shared mission to connect diverse cultures. Our global presence is growing–we've doubled in size nearly every year, with our employees based in the UK, Germany, the Netherlands, Poland, the US, and Japan, and we continue to expand our network.
02Open communication, regular feedback: as a language-focused company, we value the importance of clear, honest communication. We value smooth collaboration, direct and actionable feedback, and believe that leading with empathy and growth mindset makes us better together.
03Hybrid work, flexi