Notion10 days ago
[Контракт] Специалист по обучению языков - Японский
Salary not specified
КонтрактУдалёнка
Responsibilities
- 01Own and apply Japanese localization QA standards across training content, including checking for accuracy, clarity, tone, terminology, and cultural nuance
- 02Support development of glossaries, style guides, QA checklists, review processes, and localization assets
- 03Become a go-to partner for translation questions related to Notion-specific concepts, product terminology, and training context
- 04Support QA of technical implementation in eLearning authoring tools and LMS environments (course files, quizzes, answer selections)
- 05Coordinate across Customer Education, Partner Enablement, Localization, and vendors to align on priorities, timelines, translation progress, and quality expectations
- 06Identify workflow risks and recommend improvements that improve translation quality and reduce time-to-launch
- 07Document repeatable processes that make training and help center localization easier to manage over time
Requirements
- 01Strong understanding of localization workflows, including vendor collaboration, review cycles, glossaries, style guides, QA rubrics, and linguistic QA
- 02Experience with Japanese localization QA, ideally for SaaS, technical training, customer education, or partner enablement content
- 03Ability to review translated content for quality, clarity, terminology accuracy, cultural nuance, and learner comprehension
- 04Familiarity with eLearning or LMS tools; experience with platforms like Skilljar or Parta authoring tools is a plus
- 05Comfort working with technical or product-specific terminology that may not translate directly
- 06Strong attention to detail, especially in learner-facing content, quizzes, course setup, formatting, and implementation QA
- 07Strong project management skills and ability to bring structure into ambiguous areas
What we offer
- 016-month, part-time role with option to extend
- 02Preferred location is Tokyo, but we're open to remote applicants with strong Japanese market expertise and timezone overlap with Japan and Notion's International Experience team
- 03Availability: 20 hours/week